"when hell freezes over" in Chinese (Traditional)

等到地獄結冰的時候永遠不可能

Definition

這個片語表示「永遠不可能發生」或「絕對不會」。用來強調某事極不可能發生。

非常口語且帶有幽默感，表示強烈否定或懷疑。非字面用法，不適用於正式場合。類似“等太陽從西邊出來”。

He'll apologize when hell freezes over.

他會道歉，**等到地獄結冰的時候**。

My parents will let me get a dog when hell freezes over.

我父母會讓我養狗，**等到地獄結冰的時候**。

You will see me in a dress when hell freezes over.

你會看到我穿裙子，**等到地獄結冰的時候**。

I'll trust him again when hell freezes over, and not a second before.

我會再相信他，**等到地獄結冰的時候**，絕不會在此之前。

If you think I'm working on Saturday, that's going to happen when hell freezes over.

你覺得我會週六加班？**等到地獄結冰的時候**吧。

Sure, he'll admit he was wrong—when hell freezes over!

他會承認自己錯了？**等到地獄結冰的時候**吧！