"when hell freezes over" in Arabic

عندما يجمد الجحيمحين يبيضّ الديك

Definition

هذا التعبير يعني 'أبدًا' أو 'لن يحدث أبدًا'. يُستخدم للتأكيد على أن شيئًا مستحيل أو غير محتمل نهائيًا.

تعبير غير رسمي وغالبًا ساخر. يُستخدم للتأكيد الشديد على الرفض أو الاستحالة. مشابه لـ 'في الحلم' أو 'في أحلام اليقظة'. غير مناسب للاستخدام الرسمي.

He'll apologize when hell freezes over.

سيعتذر **عندما يجمد الجحيم**.

My parents will let me get a dog when hell freezes over.

سيسمح لي والداي أن أحصل على كلب **عندما يجمد الجحيم**.

You will see me in a dress when hell freezes over.

ستراني أرتدي فستانًا **عندما يجمد الجحيم**.

I'll trust him again when hell freezes over, and not a second before.

سأثق به مجددًا **عندما يجمد الجحيم**، وليس قبل ذلك أبداً.

If you think I'm working on Saturday, that's going to happen when hell freezes over.

إذا كنت تعتقد أنني سأعمل يوم السبت، فهذا سيحصل **عندما يجمد الجحيم**.

Sure, he'll admit he was wrong—when hell freezes over!

بكل تأكيد سوف يعترف بخطئه—**عندما يجمد الجحيم**!