"wheels are turning" in Urdu

• دماغ کے پہیے چل رہے ہیں
• سوچ بچار ہو رہی ہے

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی گہری سوچ میں ہو، کسی خیال پر کام کر رہا ہو یا حل تلاش کررہا ہو۔ اس سے دماغی سرگرمی یا منصوبہ بندی مراد لی جاتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور اکثر مزاحیہ استعارہ ہے۔ جب کسی کو سوچتے یا مسئلہ حل کرتے دیکھیں تو کہتے ہیں۔ عام گفتگو میں زیادہ استعمال ہوتا ہے، رسمی تحریر میں کم۔

Examples

I asked him the question, and I could see the wheels are turning.

میں نے اس سے سوال کیا اور دیکھ سکتا تھا کہ **دماغ کے پہیے چل رہے ہیں**۔

When she heard the problem, her wheels are turning immediately.

جیسے ہی اس نے مسئلہ سنا، اس کے **دماغ کے پہیے فوراً چلنے لگے**۔

You can tell his wheels are turning by his face.

اس کے چہرے سے پتہ چلتا ہے کہ **دماغ کے پہیے چل رہے ہیں**۔

Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.

جب بھی میں نئی تجویز پیش کرتا ہوں، دیکھتا ہوں کہ تمہارے **دماغ کے پہیے چلنے لگتے ہیں**۔

He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.

اس نے زیادہ کچھ نہیں کہا، لیکن سننے کے دوران معلوم ہو رہا تھا کہ **دماغ کے پہیے چل رہے ہیں**۔

Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.

اسے ایک منٹ دو—اس کے **دماغ کے پہیے چل رہے ہیں**، وہ حل نکال لے گی۔