"wheels are turning" in Korean
Definition
이 표현은 누군가가 열심히 생각하거나 아이디어를 정리하거나 해결책을 찾고 있다는 뜻입니다. 머릿속에서 활동이 이루어지고 있음을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 유머러스한 비유 표현입니다. 누군가가 고민하거나 생각에 잠겼을 때 자주 씁니다. 일상 회화 위주이고 공식 문서에서는 거의 사용되지 않습니다.
Examples
I asked him the question, and I could see the wheels are turning.
내가 질문하자 **머릿속에서 바퀴가 돌아가고 있는** 걸 알 수 있었어.
When she heard the problem, her wheels are turning immediately.
문제를 듣자마자 **머릿속에서 바퀴가 즉시 돌아가기 시작했어**.
You can tell his wheels are turning by his face.
그의 얼굴만 봐도 **머릿속에서 바퀴가 돌아가고 있구나** 싶어.
Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.
내가 새로운 아이디어를 얘기할 때마다 네 머릿속에 **바퀴가 돌아가는** 게 보여.
He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.
그는 별 말 없었지만 듣고 있을 때 **머릿속에서 바퀴가 돌아가는** 게 느껴졌어.
Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.
잠깐만 기다려봐—**머릿속에서 바퀴가 돌아가고 있으니** 곧 해결할 거야.