"wheels are turning" in Bengali

• মাথার চাকা ঘুরছে
• চিন্তা চলছে

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায় কেউ কঠিনভাবে ভাবছে, কোন ধারণা নিয়ে কাজ করছে বা সমাধান খুঁজছে। এটি মানসিক কার্যকলাপ বা পরিকল্পনার ইঙ্গিত দেয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক ও প্রায়শই কৌতুকপূর্ণ রূপক। সাধারণত কাউকে চিন্তিত বা সমাধান খুঁজতে দেখলে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে প্রচলিত, আনুষ্ঠানিক লেখায় খুব কম।

Examples

I asked him the question, and I could see the wheels are turning.

আমি তাকে প্রশ্ন করেছিলাম, দেখতে পাচ্ছিলাম **মাথার চাকা ঘুরছে**।

When she heard the problem, her wheels are turning immediately.

সমস্যাটা শুনে তার **মাথার চাকা ঘুরতে** শুরু করল।

You can tell his wheels are turning by his face.

তার মুখ দেখেই বোঝা যায় **মাথার চাকা ঘুরছে**।

Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.

আমি যখনই নতুন ধারণা বলি, দেখি তোমার মাথার **চাকা ঘুরছে**।

He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.

সে বেশি কিছু বলল না, কিন্তু শোনার সময় বোঝা যাচ্ছিল **মাথার চাকা ঘুরছে**।

Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.

ওকে এক মিনিট দাও—তার **মাথার চাকা ঘুরছে**, সে ঠিকই বের করবে।