"wheel out" in Spanish
Definition
Empujar algo con ruedas para que sea visto (literal). También, usar el mismo argumento, excusa o idea otra vez, especialmente si ya está usada en exceso.
Usage Notes (Spanish)
Informal. El uso literal es raro; se emplea más en sentido figurado para criticar la repetición de excusas, argumentos o personas. Se asocia con expresiones como 'vieja excusa', 'el mismo cuento'.
Examples
They will wheel out the old TV from the storage room.
Van a **sacar** la vieja televisión del almacén.
Every year, the school wheels out its best students for the ceremony.
Cada año, la escuela **presenta** a sus mejores alumnos para la ceremonia.
He always wheels out the same excuse when he's late.
Él siempre **recurre a** la misma excusa cuando llega tarde.
Whenever there's a problem, she wheels out her favorite expert for advice.
Siempre que hay un problema, ella **trae** a su experto favorito para pedir consejo.
The manager wheeled out the same tired speech from last year.
El gerente **repitió** el mismo discurso aburrido del año pasado.
Don't just wheel out that old argument again—try something new.
No **repitas** ese viejo argumento otra vez, intenta algo nuevo.