"wheedle out of" in Korean

아첨해서 얻어내다

Definition

상대방이 주고 싶지 않아할 때 아첨이나 부드러운 설득으로 무엇인가(정보, 돈, 허락 등)를 얻어내는 것.

비공식적이고 약간 부정적인 뉘앙스가 있으나, 강압보다는 매력이나 아첨으로 원하는 것을 얻는다는 뜻. 주로 작은 부탁, 정보, 돈 등에 사용. 가볍게 장난스러운 느낌이나 약한 비판이 담길 수 있음.

She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.

그녀는 오빠에게 생일 선물이 뭔지 **아첨해서 알아내려** 했다.

The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.

아이는 엄마에게 아이스크림을 더 **아첨해서 얻어내려고 했다**.

Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.

마크는 친구에게서 파티에 관한 비밀을 **아첨해서 알아냈다**.

I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!

아빠에게서 새 자전거를 **아첨해서 받아내다니** 믿어지지 않아!

Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.

젠은 가끔 상사에게서 금요일 휴가를 **아첨해서 얻어내는 법**을 잘 안다.

Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.

기자들은 시장에게서 새 프로젝트에 대한 상세 정보를 **아첨해서 알아내려** 했지만, 그는 많이 말하지 않았다.