"wheedle out of" in Hindi

• मनाकर लेना
• चापलूसी से हासिल करना

Definition

किसी से कुछ (जानकारी, पैसे, अनुमति आदि) मीठी बातों या चापलूसी से लेना, अक्सर जब वह व्यक्ति देने को तैयार नहीं होता।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति अनौपचारिक है, जिसमें हल्का-फुल्का नकारात्मक भाव होता है, जबरदस्ती नहीं, बल्कि चालाकी या आकर्षण से कुछ पाया जाता है। छोटे काम, जानकारी या पैसे के लिए उपयोग होता है। हल्का-फुल्का और कभी-कभी मज़ाकिया अर्थ भी हो सकता है।

Examples

She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.

उसने अपने भाई से यह **मनाकर लिया** कि उसे जन्मदिन पर क्या मिला।

The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.

बच्चे ने माँ से थोड़ा और आइसक्रीम **मनाकर ले लिया**।

Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.

मार्क ने अपने दोस्त से पार्टी का एक राज **चापलूसी से हासिल कर लिया**।

I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!

मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुमने पापा से **चापलूसी करके** नई साइकिल ले ली!

Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.

जेन जानती है कैसे बॉस से कभी-कभी शुक्रवार की छुट्टी **मनवानी है**।

Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.

रिपोर्टरों ने मेयर से नये प्रोजेक्ट की कुछ जानकारी **चापलूसी से हासिल करने की कोशिश की**, लेकिन उन्होंने ज़्यादा कुछ नहीं बताया।