"wheedle out of" in Bengali

• মিষ্টি কথায় আদায় করা

Definition

প্রকাশ্যে কিছু না দিতে চাইলেও কাউকে মিষ্টি কথা বা প্রশংসার মাধ্যমে কিছু (তথ্য, টাকা, অনুমতি ইত্যাদি) আদায় করা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অপ্রচলিত বা অপ্রচলিত অর্থে ব্যবহার হয়, হালকা নেতিবাচক অর্থ বহন করে, জোরপূর্বক নয়, বরং চাতুরি বা খাতির করে কিছু আদায় বোঝায়। মূলত ছোট অনুরোধ, তথ্য বা টাকা পাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Examples

She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.

সে ভাইয়ের কাছ থেকে **মিষ্টি কথায় আদায় করল** সে তার জন্মদিনে কি পেয়েছে।

The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.

ছেলে মায়ের কাছ থেকে অতিরিক্ত আইসক্রিম **মিষ্টি কথায় আদায় করল**।

Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.

মার্ক তার বন্ধুর কাছ থেকে পার্টি সম্পর্কে একটি গোপন কথা **মিষ্টি কথায় জেনে নিল**।

I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!

বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি বাবার কাছ থেকে **মিষ্টি কথায়** নতুন সাইকেল **আদায় করেছ**!

Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.

জেন জানে কিভাবে বসের কাছ থেকে মাঝে মাঝে শুক্রবার ছুটি **মিষ্টি কথায় আদায় করতে হয়**।

Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.

সংবাদিকরা মেয়রের কাছ থেকে নতুন প্রকল্প সম্পর্কে কিছু তথ্য **মিষ্টি কথায় আদায় করতে চেয়েছিল**, কিন্তু তিনি বেশি কিছু বলেননি।