"wheedle out of" in Arabic

• إخراج بالحيلة أو الإغراء

Definition

الحصول على شيء (معلومات، مال، إذن، إلخ) من شخص ما من خلال المدح أو الإقناع اللطيف أو الكلام المعسول، غالباً عندما لا يرغب الشخص في إعطائه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويدل على بعض الذكاء أو الحيلة للحصول على شيء دون استخدام القوة. يُستخدم غالباً مع المال أو المعلومات أو الامتيازات الصغيرة. قد يكون دلالة مزاح أو إشارة إلى تصرف غير مرغوب فيه ولكن ليس خطيراً.

Examples

She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.

حاولت أن **تخرج بالحيلة** من أخيها ما اشتراه لها في عيد ميلادها.

The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.

حاول الطفل أن **يخرج بالحيلة** من أمه بعض المثلجات الإضافية.

Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.

تمكن مارك من **إخراج بالحيلة** سر عن الحفلة من صديقه.

I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!

لا أصدق أنك **أخرجت بالحيلة** من أبيك دراجة جديدة!

Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.

جين تعرف كيف **تخرج بالحيلة** من مديرها إجازة يوم جمعة بين الحين والآخر.

Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.

حاول الصحفيون **إخراج بالحيلة** بعض التفاصيل من العمدة بشأن المشروع الجديد، لكنه لم يبح بكثير.