"whatever turns you on" in Russian

• как тебе нравится
• что тебя заводит (неформальное)

Definition

Человек может делать то, что ему нравится или приносит удовольствие, даже если другие этого не понимают.

Usage Notes (Russian)

Очень неформально, часто используется шутливо. Может подразумевать романтический или чувственный подтекст, но также встречается в отношении обычных вкусов или привычек. Не используется в формальной речи.

Examples

You can wear bright colors if that's whatever turns you on.

Можешь носить яркие цвета, если это **как тебе нравится**.

Painting is not for me, but if that's whatever turns you on, go for it.

Рисование — это не для меня, но если это **как тебе нравится** — действуй.

Eat pineapple on pizza if that's whatever turns you on.

Ешь ананас на пицце, если это **как тебе нравится**.

Hey, it's your life—whatever turns you on!

Это твоя жизнь — **как тебе нравится**!

I don't really get hiking at sunrise, but whatever turns you on.

Я не понимаю походы на рассвете, но **как тебе нравится**.

If collecting stamps is whatever turns you on, who am I to judge?

Если собирать марки — это **как тебе нравится**, кто я, чтобы судить?