"whatever turns you on" in Chinese (Simplified)

• 随你喜欢
• 你感兴趣就好

Definition

用来非正式地表达“随你喜欢”，意思是让某人做让他们高兴、兴奋或满足的事，即使别人不理解你的选择。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，有时带调侃或暧昧色彩，既可指私人爱好，也可能与感情或感官有关。不适合正式场合。

Examples

You can wear bright colors if that's whatever turns you on.

你可以穿鲜艳的颜色，只要这是**随你喜欢**的。

Painting is not for me, but if that's whatever turns you on, go for it.

画画不适合我，但只要是**你感兴趣就好**，你就去做吧。

Eat pineapple on pizza if that's whatever turns you on.

如果**你喜欢**，就在披萨上放菠萝吧。

Hey, it's your life—whatever turns you on!

嘿，这是你的生活——**随你喜欢**！

I don't really get hiking at sunrise, but whatever turns you on.

我其实不懂为什么喜欢清晨徒步，但**你喜欢就好**。

If collecting stamps is whatever turns you on, who am I to judge?

如果集邮是**你喜欢的**，我也没资格评判。