"whatever turns you on" in Arabic

ما يروق لكما يعجبكما يثير اهتمامك

Definition

طريقة غير رسمية للقول بأن الشخص يجب أن يفعل ما يعجبه أو يسعده أو يشعره بالرضا حتى لو لم يفهم الآخرون اختياره.

تعبير غير رسمي للغاية وغالباً ما يستخدم مازحاً أو بإيحاء رومانسي أو حتى عادي عن الاهتمامات والهوايات. غير مناسب في السياقات الرسمية.

You can wear bright colors if that's whatever turns you on.

يمكنك ارتداء الألوان الزاهية إذا كان هذا هو **ما يروق لك**.

Painting is not for me, but if that's whatever turns you on, go for it.

الرسم ليس لي، لكن إذا كان هذا هو **ما يعجبك**، افعله.

Eat pineapple on pizza if that's whatever turns you on.

كل الأناناس على البيتزا إذا كان هذا هو **ما يروق لك**.

Hey, it's your life—whatever turns you on!

هي حياتك—**ما يروق لك**!

I don't really get hiking at sunrise, but whatever turns you on.

أنا لا أفهم التنزه عند شروق الشمس، لكن **ما يثير اهتمامك**.

If collecting stamps is whatever turns you on, who am I to judge?

إذا كان جمع الطوابع هو **ما يثير اهتمامك**، فمن أنا لأحكم؟