"whatever helps you sleep at night" in Korean

네가 마음이 편하다면 그렇게 해

Definition

이 표현은 누군가 억지로 자기 합리화를 할 때 비꼬듯이 쓰며, '네가 마음 편하면 알아서 해'라는 의미가 있다.

비꼬거나 냉소적으로 자주 쓰이며, 상대방에게 불쾌하게 느껴질 수 있어 조심해야 함.

"He said he's not cheating, just being friendly." "Whatever helps you sleep at night."

그가 바람피우는 게 아니고 그냥 친절하대. '**네가 마음이 편하다면 그렇게 해**.'

"You think you were fair? Whatever helps you sleep at night."

네가 공정했다고 생각해? '**네가 마음이 편하다면 그렇게 해**.'

If you really believe that, whatever helps you sleep at night.

네가 그걸 진짜로 믿는다면, '**네가 마음이 편하다면 그렇게 해**.'

"You keep telling yourself you did the right thing. Whatever helps you sleep at night."

너는 계속 네가 옳은 일을 했다고 말하네. '**네가 마음이 편하다면 그렇게 해**.'

"Oh, so you think lying doesn't hurt anyone? Whatever helps you sleep at night."

아, 거짓말해도 아무도 안 다친다고 생각해? '**네가 마음이 편하다면 그렇게 해**.'

"You keep making excuses, but whatever helps you sleep at night."

계속 변명만 하네, 그렇지만 '**네가 마음이 편하다면 그렇게 해**.'