"whatever helps you sleep at night" in Chinese (Traditional)

• 只要能讓你安心睡覺就好

Definition

這個表達方式帶有諷刺或輕蔑的語氣，用來表示某人可以相信或做任何讓自己安心的事情，即使那不是真實或公平的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語通常是非正式且帶有諷刺，用於當某人為自己辯解或找藉口時，表示對其誠實或邏輯存有疑問。可能顯得不太友善。

Examples

"He said he's not cheating, just being friendly." "Whatever helps you sleep at night."

「他說他沒有外遇，只是很友善。」 「**只要能讓你安心睡覺就好**。」

"You think you were fair? Whatever helps you sleep at night."

「你覺得你很公平嗎？**只要能讓你安心睡覺就好**。」

If you really believe that, whatever helps you sleep at night.

如果你真的相信這個，那**只要能讓你安心睡覺就好**。

"You keep telling yourself you did the right thing. Whatever helps you sleep at night."

「你就繼續告訴自己你做得對吧。**只要能讓你安心睡覺就好**。」

"Oh, so you think lying doesn't hurt anyone? Whatever helps you sleep at night."

「喔，你覺得說謊不傷害任何人？**只要能讓你安心睡覺就好**。」

"You keep making excuses, but whatever helps you sleep at night."

「你一直在找藉口，但**只要能讓你安心睡覺就好**。」