"whatever helps you sleep at night" in Arabic

• مهما كان يُريح ضميرك لتنام ليلاً

Definition

هذا التعبير يُقال بسخرية أو بنبرة تهكمية عندما يفعل أو يصدق شخص ما شيئاً يجعله يشعر بالراحة، حتى لو لم يكن صحيحاً أو عادلاً.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تُستخدم غالباً بطريقة غير رسمية وبنبرة تهكمية عند تبرير شخص لأعمال مشكوك فيها. توحي بعدم تصديق أو السخرية من منطقه. قد تكون وقحة إذا لم تُستخدم بحذر.

Examples

"He said he's not cheating, just being friendly." "Whatever helps you sleep at night."

"قال إنه لا يخون، فقط لطيف." "**مهما كان يُريح ضميرك لتنام ليلاً**."

"You think you were fair? Whatever helps you sleep at night."

"تعتقد أنك كنت عادلاً؟ **مهما كان يُريح ضميرك لتنام ليلاً**."

If you really believe that, whatever helps you sleep at night.

إذا كنت فعلاً تصدق ذلك، **مهما كان يُريح ضميرك لتنام ليلاً**.

"You keep telling yourself you did the right thing. Whatever helps you sleep at night."

"واصل إخبار نفسك أنك فعلت الشيء الصحيح. **مهما كان يُريح ضميرك لتنام ليلاً**."

"Oh, so you think lying doesn't hurt anyone? Whatever helps you sleep at night."

"آه، تعتقد أن الكذب لا يؤذي أحداً؟ **مهما كان يُريح ضميرك لتنام ليلاً**."

"You keep making excuses, but whatever helps you sleep at night."

"تستمر في إيجاد الأعذار، لكن **مهما كان يُريح ضميرك لتنام ليلاً**."