"whatever floats your boat" in Russian
Definition
Это выражение означает, что человек может делать так, как ему нравится, даже если вы с этим не согласны. Используется, чтобы показать безразличие или принять выбор другого.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто с равнодушным или слегка шутливым тоном. Аналог 'suit yourself', не используйте в официальных ситуациях.
Examples
- Do you want tea or coffee? - Whatever floats your boat.
Ты хочешь чай или кофе? — **Как тебе нравится**.
Wear a yellow shirt if whatever floats your boat.
Надень жёлтую рубашку, если **как хочешь**.
- I like pineapple on pizza. - Whatever floats your boat!
- Я люблю ананас на пицце. - **Как тебе нравится**!
You want to watch cartoons at midnight? Whatever floats your boat.
Ты хочешь смотреть мультики в полночь? **Как хочешь**.
- I'm taking a cold shower every morning now. - Hey, whatever floats your boat!
- Я теперь каждое утро принимаю холодный душ. - Ну, **как тебе нравится**!
If you think singing in the rain makes you happy, whatever floats your boat.
Если ты считаешь, что петь под дождём тебя радует, **как хочешь**.