"what with" in Vietnamese
Definition
Dùng ở đầu câu để liệt kê những lý do hoặc tình huống giải thích vì sao một việc xảy ra hoặc để nói tình cảnh khó khăn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong hội thoại thân mật; đứng đầu câu để nêu nhiều lý do. Không dùng để hỏi trực tiếp như 'what?'. Nếu muốn liệt kê lý do, bắt đầu bằng 'nào là...'.
Examples
What with the rain and traffic, I was late to work.
**Nào là** mưa với kẹt xe, tôi đi làm trễ.
What with exams and homework, she has no free time.
**Nào là** thi cử với bài tập, cô ấy không còn chút thời gian rảnh nào.
He's tired, what with working late every night.
Anh ấy mệt, **nào là** tăng ca mỗi đêm.
What with the kids being sick and my car breaking down, it's been a rough week.
**Nào là** con ốm, nào là xe bị hư, tuần này thật vất vả.
I forgot your birthday, what with everything going on lately.
Tôi quên sinh nhật bạn, **nào là** đủ thứ xảy ra gần đây.
What with job hunting and moving, I haven't had a minute to relax.
**Nào là** tìm việc, nào là chuyển nhà, tôi không có phút nào để nghỉ cả.