"what with" in Turkish
Definition
Birden fazla sebep ya da zorlayıcı durumu açıklarken cümlenin başında kullanılır ve arka arkaya olayları sebep olarak sıralar.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada yaygındır. 'Şu bu derken' ifadesi ile başlayıp arka arkaya sebepler sıralanır. Soru için kullanılmaz.
Examples
What with the rain and traffic, I was late to work.
**Şu bu derken** yağmur ve trafik yüzünden işe geç kaldım.
What with exams and homework, she has no free time.
**Şu bu derken** sınavlar ve ödevler, hiç boş zamanı kalmadı.
He's tired, what with working late every night.
O yorgun, **şu bu derken** her gece geç çalışıyor.
What with the kids being sick and my car breaking down, it's been a rough week.
**Şu bu derken** çocuklar hastalandı, arabam bozuldu; bu hafta çok zordu.
I forgot your birthday, what with everything going on lately.
Son zamanlarda **şu bu derken** doğum gününü unuttum.
What with job hunting and moving, I haven't had a minute to relax.
**Şu bu derken** iş aramak ve taşınmak, hiç dinlenemedim.