"what the hell" in Spanish
Definition
Expresión informal y un poco grosera que se usa para mostrar sorpresa, molestia o confusión, normalmente cuando no entiendes algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo grosera: se usa sobre todo entre amigos o en situaciones informales. No es adecuada para entornos formales o profesionales. Más suave que 'what the fuck', pero aún puede ofender. Se usa para expresar emociones fuertes o confusión: 'What the hell está pasando?'.
Examples
What the hell is that noise?
¿**Qué demonios** es ese ruido?
What the hell are you doing here?
¿**Qué demonios** haces aquí?
He looked at me and said, 'What the hell?'
Me miró y dijo: '¿**Qué demonios**?'
What the hell just happened? I don’t get it.
¿**Qué demonios** acaba de pasar? No lo entiendo.
She forgot my birthday again—what the hell!
¡Se olvidó de mi cumpleaños otra vez—**qué demonios**!
What the hell are those kids up to now?
¿En qué andan esos niños ahora, **qué diablos** hacen?