"what the heck" in Vietnamese
Definition
Một cách nói thân mật, nhẹ nhàng để bày tỏ sự bất ngờ, bối rối hoặc không tin được. Dùng trong cuộc trò chuyện với bạn bè hoặc người thân.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất thân mật, chỉ nên dùng trong giao tiếp thường ngày với bạn bè, người thân. Nhẹ nhàng hơn so với 'what the hell'; tránh dùng trong môi trường trang trọng.
Examples
What the heck is that noise outside?
Tiếng ồn ngoài kia là **cái quái gì vậy**?
What the heck are you doing?
Cậu đang **làm cái quái gì vậy**?
What the heck happened here?
Ở đây đã xảy ra **cái quái gì vậy**?
What the heck—I thought we were meeting tomorrow!
**Cái quái gì vậy**—Tôi tưởng chúng ta hẹn gặp nhau vào ngày mai cơ mà!
She just left without saying goodbye. What the heck?
Cô ấy bỏ đi mà không nói lời nào. **Cái quái gì vậy**?
My phone just stopped working—what the heck!
Điện thoại tự dưng không hoạt động—**cái quái gì vậy**!