"what the heck" in Russian

что за чертчто за дела

Definition

Умеренное и неформальное выражение удивления, растерянности или недоумения. Используется, когда что-то неожиданное происходит.

Очень разговорное, используется только с друзьями, близкими. Мягче, чем "what the hell" и не считается грубым. Избегайте в формальной обстановке.

What the heck is that noise outside?

Что это за **черт** за шум на улице?

What the heck are you doing?

Ты **что за черт** делаешь?

What the heck happened here?

**Что за дела** здесь произошло?

What the heck—I thought we were meeting tomorrow!

**Что за дела** — я думал, мы встречаемся завтра!

She just left without saying goodbye. What the heck?

Она просто ушла, не попрощавшись. **Что за дела**?

My phone just stopped working—what the heck!

Мой телефон просто перестал работать — **что за черт**!