"what one doesn't know won't hurt one" in Vietnamese
Definition
Câu này nghĩa là nếu bạn không biết về điều gì đó, nó sẽ không làm bạn buồn hoặc tổn thương. Thường dùng để biện minh khi không nói ra sự thật không vui.
Usage Notes (Vietnamese)
Câu này mang tính thành ngữ, dùng không trang trọng. Nên thận trọng khi dùng vì có thể bị coi như cố tình che giấu sự thật.
Examples
Some people say what one doesn't know won't hurt one when they hide secrets.
Có người nói **không biết thì không đau** khi họ che giấu bí mật.
He didn't tell his friend about the mistake because he thought what one doesn't know won't hurt one.
Anh ấy không nói với bạn về sai lầm vì nghĩ rằng **không biết thì không đau**.
Parents sometimes believe what one doesn't know won't hurt one and don't share bad news with children.
Phụ huynh đôi khi tin rằng **không biết thì không sao** nên không kể tin xấu cho con.
Honestly, what one doesn't know won't hurt one, so just keep it to yourself.
Thật ra, **không biết thì không đau**, nên bạn cứ giữ cho mình.
Should I tell her the truth? Maybe what one doesn't know won't hurt one in this case.
Mình có nên nói sự thật với cô ấy không? Có lẽ **không biết thì không đau** trong trường hợp này.
I always say what one doesn't know won't hurt one when it comes to surprise parties.
Mình luôn nói **không biết thì không đau** khi nói về tiệc bất ngờ.