"what of it" in Chinese (Traditional)

• 那又怎樣？

Definition

這個表達用來表示你對別人剛才說的話不在意、不受影響，或者沒有感覺到壓力，就是「不在乎」或者是在反問對方的觀點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，有時語氣帶有挑釁或輕蔑，在爭論或輕鬆對話中常見。語氣不對時會顯得沒禮貌，類似「那又怎樣？」、「誰管呢？」。

Examples

"I finished the project before you." "What of it?"

「我比你早完成了專案。」「**那又怎樣**？」

He got a higher grade, but what of it?

他分數比我高，**那又怎樣**？

You think I'm wrong? What of it?

你覺得我錯了嗎？**那又怎樣**？

"So, you skipped the meeting." "Yeah, and what of it?"

「所以你沒參加會議。」「對啊，**那又怎樣**？」

"People are talking about you." "What of it? Let them talk."

「大家都在談論你。」「**那又怎樣**？讓他們說吧。」

You don't like my new hairstyle? What of it!

你不喜歡我的新髮型？**那又怎樣**！