"what of it" in Arabic

• وماذا في ذلك؟

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أنك غير متأثر أو غير مهتم بما قاله شخص ما للتو؛ أي أنك لا تبالي أو أنك تتحدى وجهة نظره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويميل أحيانًا إلى التحدّي أو التقليل من أهمية كلام الآخر؛ يُستخدم في النقاشات أو الأحاديث العادية لبيان عدم الاكتراث. قد يبدو وقحًا إذا استُخدم بنبرة غير مناسبة. شبيه بـ 'وماذا في ذلك؟' أو 'ومن يهتم؟'.

Examples

"I finished the project before you." "What of it?"

"أنهيت المشروع قبلك." "**وماذا في ذلك**؟"

He got a higher grade, but what of it?

حصل على درجة أعلى، **وماذا في ذلك**؟

You think I'm wrong? What of it?

تعتقد أني مخطئ؟ **وماذا في ذلك**؟

"So, you skipped the meeting." "Yeah, and what of it?"

"إذًا لم تحضر الاجتماع." "نعم، **وماذا في ذلك**؟"

"People are talking about you." "What of it? Let them talk."

"الناس يتحدثون عنك." "**وماذا في ذلك**؟ ليقولوا ما يشاؤون."

You don't like my new hairstyle? What of it!

لا يعجبك شعري الجديد؟ **وماذا في ذلك**!