"what now" in Portuguese (BR)

• e agora?
• o que faço agora?

Definition

Expressão usada quando algo inesperado acontece e você quer saber o que fazer em seguida ou o que vai acontecer.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Informal. Usada para expressar dúvida, surpresa ou frustração depois de mudanças ou problemas inesperados. Muitas vezes soa como um desabafo, não esperando resposta.

Examples

What now? The computer just crashed.

**E agora**? O computador acabou de travar.

The bus left without us. What now?

O ônibus foi embora sem a gente. **E agora**?

We finished the project early. What now?

Terminamos o projeto cedo. **E agora**?

Okay, the plan's changed again. What now?

Ok, mudaram o plano de novo. **E agora**?

If we don't get help soon, what now?

Se não conseguirmos ajuda logo, **e agora**?

Great, the lights went out. What now?

Ótimo, acabou a luz. **E agora**?