"what it takes" in Portuguese (PT)
Definition
Todas as qualidades, competências, recursos ou esforços necessários para conseguir algo ou ter êxito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para desafios ou metas, geralmente seguido de 'para fazer [algo]'. Ligeiramente informal. Indica possuir todos os requisitos necessários, desde capacidade até motivação. Não confundir com 'o que necessita', que não é natural aqui.
Examples
Do you have what it takes to be a doctor?
Tens **o que é preciso** para ser médico?
It takes practice and patience — that's what it takes to succeed.
É precisa prática e paciência — isso é **o necessário** para ter êxito.
Only a few people have what it takes to climb this mountain.
Só poucas pessoas têm **o que é preciso** para escalar esta montanha.
She didn't think she had what it takes, but she proved everyone wrong.
Ela não achava que tinha **o necessário**, mas provou que todos estavam errados.
It can be tough, but if you have what it takes, you’ll make it through.
Pode ser difícil, mas se tens **o que é preciso**, vais conseguir.
We’re looking for someone with what it takes to lead the team.
Estamos à procura de alguém com **o que é preciso** para liderar a equipa.