"what in tarnation" in Turkish
Definition
Şaşkınlık, kafa karışıklığı veya inanamazlığı esprili ve eski bir şekilde ifade etmek için kullanılır. 'Bu da ne böyle?' ya da 'Allah Allah!' gibi bir anlamı vardır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmîdir; genelde esprili, abartılı veya şaşkınlık ifade ederken kullanılır. Gerçek hayatta nadiren duyulur, daha çok dizi ve filmlerde karşılaşılır.
Examples
What in tarnation is that noise outside?
Dışarıda **bu da ne böyle** gürültü var?
What in tarnation are you wearing?
**Bu da ne böyle**, ne giydin sen?
What in tarnation happened to my phone?
**Bu da ne böyle**, telefonuma ne olmuş?
What in tarnation did you do to this cake?
**Bu da ne böyle**, bu pastaya ne yaptın?
What in tarnation is going on in here?
**Bu da ne böyle**, burada neler oluyor?
You scared me! What in tarnation were you thinking?
Beni korkuttun! **Bu da ne böyle**, ne düşünüyordun?