"what in tarnation" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan lawas dan lucu untuk menyatakan keterkejutan, kebingungan, atau ketidakpercayaan, mirip seperti 'apa-apaan ini' atau 'astaga'.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan biasanya dipakai untuk bercanda atau bereaksi secara berlebihan. Jarang digunakan dalam percakapan serius; sering ditemukan di film, kartun, atau obrolan santai.
Examples
What in tarnation is that noise outside?
Suara apa itu di luar? **Apa-apaan ini**?
What in tarnation are you wearing?
**Apa-apaan ini**, kamu pakai apa sih?
What in tarnation happened to my phone?
**Apa-apaan ini**, apa yang terjadi dengan ponselku?
What in tarnation did you do to this cake?
**Apa-apaan ini**, kamu lakukan apa ke kue ini?
What in tarnation is going on in here?
Di sini **apa-apaan ini** sedang terjadi?
You scared me! What in tarnation were you thinking?
Kamu bikin aku kaget! **Apa-apaan ini** kamu pikirkan apa sih?