"what in tarnation" in Arabic

• ما هذا بحق الجحيم!
• ما الذي يحدث هنا!

Definition

تعبر هذه العبارة القديمة والطريفة عن الدهشة أو الحيرة أو عدم التصديق، مثل قول 'ما هذا بحق الجحيم!'.

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية للغاية وغالباً تُستخدم للفكاهة أو المبالغة، وترتبط كثيراً باللهجة الريفية أو الجنوب الأمريكي. تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الحيرة ونادراً في المواقف الجادة، وتظهر غالباً في الأفلام أو الأحاديث غير الرسمية.

Examples

What in tarnation is that noise outside?

ما ذلك الصوت في الخارج؟ **ما هذا بحق الجحيم**؟

What in tarnation are you wearing?

**ما هذا بحق الجحيم**، ماذا ترتدي؟

What in tarnation happened to my phone?

**ما الذي يحدث هنا**، ماذا حدث لهاتفي؟

What in tarnation did you do to this cake?

**ما هذا بحق الجحيم**، ماذا فعلت بهذه الكعكة؟

What in tarnation is going on in here?

**ما الذي يحدث هنا**؟

You scared me! What in tarnation were you thinking?

أفزعتني! **ما هذا بحق الجحيم**، بماذا كنت تفكر؟