"what have you been up to" in Arabic

• ماذا كنت تفعل؟
• ماذا كنت مشغولاً به؟

Definition

سؤال ودي يُستخدم للاستفسار عن أنشطة أو أمور كان الشخص يقوم بها مؤخراً، خاصة بعد فترة من عدم اللقاء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عادة مع الأصدقاء أو المعارف بعد فترة انقطاع. ليس مناسبًا للمواقف الرسمية، وغالبًا ما يُجاب عليه بإيجاز عن آخر الأنشطة أو الأحداث الشخصية.

Examples

What have you been up to lately?

**ماذا كنت تفعل** في الآونة الأخيرة؟

Long time no see! What have you been up to?

لم نلتقِ منذ مدة! **ماذا كنت مشغولاً به**؟

Hey! What have you been up to after graduation?

مرحباً! بعد التخرج، **ماذا كنت تفعل**؟

So, what have you been up to these days? Anything exciting?

إذاً، **ماذا كنت مشغولاً به** هذه الأيام؟ هل هناك شيء جديد؟

I'm curious, what have you been up to since we last met?

أنا فضولي، **ماذا كنت تفعل** منذ آخر مرة التقينا؟

Honestly, what have you been up to? We haven't caught up in ages!

بصراحة، **ماذا كنت مشغولاً به**؟ مر زمن طويل منذ تحدثنا آخر مرة!