"what for" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para perguntar qual o propósito ou razão de algo. Muitas vezes significa 'Porquê?', mas foca-se no objetivo ou finalidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente na oralidade. Ao contrário de 'porquê', foca-se no objetivo ou utilização exata. Muitas vezes usada isoladamente: 'Para quê?'.
Examples
What for do you need this tool?
**Para quê** precisas desta ferramenta?
She is saving money. What for?
Ela está a poupar dinheiro. **Para quê**?
He went to the store. What for?
Ele foi à loja. **Para quê**?
If you want to borrow my car, what for?
Se quiseres levar o meu carro, **para quê**?
'I'm making a list.' 'What for?' 'For shopping tomorrow.'
—Estou a fazer uma lista. —**Para quê**? —Para as compras de amanhã.
You’re bringing lunch? What for? We’re going out to eat.
Estás a trazer almoço? **Para quê**? Vamos comer fora.