"what else is new" in Korean

별일 아니네또 그거지 뭐

Definition

예상된 일이나 늘 있는 상황이 벌어졌을 때, 놀랍지 않다는 의미로 비꼬면서 말할 때 사용합니다.

매우 비공식적이고, 반복되는 일상이나 예상되는 일을 무덤덤하게 넘길 때 자주 쓰입니다.

"He's late again." "What else is new?"

또 지각했다고? **별일 아니네**?

She forgot her keys—what else is new?

그녀가 또 열쇠를 잊었다고—**또 그거지 뭐**?

Another rainy day—what else is new?

또 비 온다고—**별일 아니네**?

Oh, your boss yelled at you again? What else is new.

아, 또 상사가 소리 질렀다고? **별일 아니네**.

They increased the prices again—what else is new?

또 가격 올렸네—**또 그거지 뭐**?

My phone's battery died—what else is new?

내 폰 또 방전됐어—**별일 아니네**?