"what else is new" in Japanese

• またかよ
• いつものことだね

Definition

いつものことで驚かない時や、ありふれた出来事を皮肉っぽく言う時に使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで皮肉っぽい表現。誰かのよくある行動やよく起こる出来事に使う。

Examples

"He's late again." "What else is new?"

また彼が遅刻したの？ **またかよ**？

She forgot her keys—what else is new?

彼女また鍵忘れたって—**またかよ**？

Another rainy day—what else is new?

また雨の日か—**いつものことだね**？

Oh, your boss yelled at you again? What else is new.

ああ、上司がまた怒鳴ったの？ **またかよ**.

They increased the prices again—what else is new?

また値上げ？ **またかよ**？

My phone's battery died—what else is new?

またスマホの電池切れ—**またかよ**？