"what else is new" in Indonesian
apa lagi yang baruya, begitulah lagi
Definition
Ungkapan bercanda atau sarkastis ketika sesuatu yang sudah biasa atau tidak mengejutkan terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan biasa untuk mengejek berita atau keluhan yang sudah diduga.
Examples
"He's late again." "What else is new?"
Dia telat lagi. **Apa lagi yang baru**?
She forgot her keys—what else is new?
Dia lupa kunci lagi—**ya, begitulah lagi**?
Another rainy day—what else is new?
Hari hujan lagi—**apa lagi yang baru**?
Oh, your boss yelled at you again? What else is new.
Oh, bosmu marah lagi? **Ya, begitulah lagi**.
They increased the prices again—what else is new?
Harga naik lagi—**ya, begitulah lagi**?
My phone's battery died—what else is new?
Baterai ponselku habis lagi—**apa lagi yang baru**?