"what does that prove" in Arabic

• ماذا يثبت ذلك؟

Definition

سؤال بلاغي يُستخدم لتحدي ما إذا كان الدليل أو الواقع يدعم الحجة أو يوضح وجهة النظر بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في النقاشات أو الجدالات لتعبر عن الشك أو الاستخفاف بأهمية الدليل المذكور. أسلوب غير رسمي وجزء من الحوارات الجدلية، ولا يُقصد بها طلب جواب حقيقي.

Examples

You say you saw him leave early. What does that prove?

تقول إنك رأيته يغادر مبكرًا. **ماذا يثبت ذلك؟**

The door was open. What does that prove?

كان الباب مفتوحًا. **ماذا يثبت ذلك؟**

He has her phone number—what does that prove?

لديه رقم هاتفها—**ماذا يثبت ذلك؟**

Okay, you found his jacket here. What does that prove—maybe he just forgot it.

حسنًا، وجدت سترته هنا. **ماذا يثبت ذلك؟** ربما نسيها فقط.

She got a high score, but what does that prove? Maybe the test was easy.

حصلت على درجة عالية، لكن **ماذا يثبت ذلك؟** ربما كان الاختبار سهلاً.

You keep bringing up last year's numbers—what does that prove now?

تستمر في ذكر أرقام العام الماضي—**ماذا يثبت ذلك** الآن؟