"what do you say" in Spanish
Definition
Expresión común para pedirle a alguien su opinión, sugerencia o acuerdo sobre una idea o plan.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa para proponer algo o buscar acuerdo ('¿Qué dices si vamos al cine?'). No es literal, sino una invitación a dar una opinión o aceptar una propuesta.
Examples
What do you say we go for a walk after dinner?
¿**Qué dices** si damos un paseo después de la cena?
What do you say to some ice cream?
¿**Qué te parece** si comemos un helado?
I'm thinking of starting early tomorrow. What do you say?
Estoy pensando en empezar temprano mañana. ¿**Qué opinas**?
We're all hungry, what do you say we order pizza?
Todos tenemos hambre, ¿**qué dices** de pedir una pizza?
I was thinking we could take Friday off. What do you say?
Pensaba que podríamos tomarnos el viernes libre. ¿**Qué te parece**?
So, what do you say—are you in or out?
Entonces, ¿**qué dices** — te apuntas o no?