"what difference does it make" in Chinese (Traditional)

• 這有什麼區別？
• 這有什麼關係？

Definition

這個表達用來詢問某件事是否重要，或質疑結果或細節是否有意義。通常表示說話人覺得差別不大。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，當說話者覺得差異不重要時使用。有時帶有反問或不耐煩語氣，類似「沒關係」或「有什麼差別」。根據情境語氣可中性，也可能有些不悅。

Examples

What difference does it make if we go at 6 or 7 o'clock?

我們6點去還是7點去，**這有什麼區別**？

He asked, "What difference does it make if we take the train or the bus?"

他問：「我們坐火車還是公車，**這有什麼關係**？」

What difference does it make if it rains today or tomorrow?

今天下雨還是明天下雨，**這有什麼區別**？

Honestly, what difference does it make if my shirt is blue or green?

說真的，我的襯衫是藍色還是綠色，**這有什麼關係**？

I don't care which brand we buy—what difference does it make?

我不在乎買哪個牌子—**這有什麼關係**？

She shrugged and said, "What difference does it make? Nobody will notice anyway."

她聳聳肩說：「**這有什麼區別**？反正沒有人會注意。」