"what can i say" in Turkish

ne diyebilirim kine desem boş

Definition

Söylenecek söz kalmadığında ya da beklenmedik, kaçınılmaz bir durumda kullanılır. Genellikle hayal kırıklığı, şaşkınlık veya kabullenmeyi gösterir.

Gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır; cevabı beklenmez. Durumu kabullenme ve çaresizliği iletmek için ideal.

Well, what can I say? Mistakes happen.

Eh, **ne diyebilirim ki**? Hatalar olur.

You did your best. What can I say?

Elinden geleni yaptın. **Ne diyebilirim ki**?

She forgot my birthday again. What can I say?

Yine doğum günümü unuttu. **Ne diyebilirim ki**?

I dropped my coffee all over the report. What can I say? It happens.

Raporun üstüne kahve döktüm. **Ne desem boş**. Olur böyle şeyler.

My team lost again—what can I say? That’s life.

Takımım yine kaybetti—**ne diyebilirim ki**? Hayat böyle.

If things go wrong, what can I say? We tried our best.

Bir şeyler ters giderse, **ne diyebilirim ki**? Elimizden geleni yaptık.