"what brings you here" in Russian

что привело тебя сюдачто тебя сюда привело

Definition

Часто используют, чтобы вежливо узнать причину визита или неожиданного появления человека.

Обычно спрашивают, когда человека не ожидали увидеть. В формальных встречах редко уместен.

Oh, hi! What brings you here?

О, привет! **Что привело тебя сюда**?

What brings you here today?

**Что привело тебя сюда** сегодня?

I didn't expect to see you—what brings you here?

Я не ожидал тебя увидеть — **что привело тебя сюда**?

So, what brings you here on a Monday morning?

Итак, **что привело тебя сюда** в понедельник утром?

Long time no see! What brings you here after all this time?

Давно не виделись! После столького времени **что привело тебя сюда**?

Whenever someone walks into my shop, I always ask, 'What brings you here today?'

Каждый раз, когда кто-то заходит в мой магазин, я всегда спрашиваю: '**что привело тебя сюда** сегодня?'