"what brings you here" in Arabic

• ما الذي جاء بك إلى هنا؟
• ما الذي أتى بك إلى هنا؟

Definition

سؤال مهذب يُطرح لمعرفة سبب زيارة شخص ما أو وجوده في مكان معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في مواقف غير رسمية أو شبه رسمية عند رؤية شخص بشكل مفاجئ. يدل على الفضول أو الدهشة ويكون وديًا حسب نبرة الصوت. لا يُستخدم عادة في الزيارات المخططة مسبقًا.

Examples

Oh, hi! What brings you here?

أوه، مرحباً! **ما الذي جاء بك إلى هنا**؟

What brings you here today?

**ما الذي جاء بك إلى هنا** اليوم؟

I didn't expect to see you—what brings you here?

لم أتوقع أن أراك—**ما الذي جاء بك إلى هنا**؟

So, what brings you here on a Monday morning?

إذاً، **ما الذي أتى بك إلى هنا** في صباح يوم الاثنين؟

Long time no see! What brings you here after all this time?

لم أرك منذ زمن! **ما الذي أتى بك إلى هنا** بعد كل هذا الوقت؟

Whenever someone walks into my shop, I always ask, 'What brings you here today?'

كلما دخل أحد إلى متجري أسأل دائماً: '**ما الذي جاء بك إلى هنا** اليوم؟'