"what are the odds" in Korean

확률이 얼마나 돼이런 우연이!

Definition

어떤 일이 일어날 확률을 물을 때나, 예상치 못한 일이나 우연에 놀랐을 때 쓰는 표현입니다.

주로 일상 대화에서 사용하며, 실제 확률을 물을 때와 우연 혹은 놀라움에 감탄할 때 쓸 수 있습니다.

What are the odds of winning the lottery?

복권에 당첨될 **확률이 얼마나 돼**?

What are the odds of it raining today?

오늘 비가 올 **확률이 얼마나 돼**?

What are the odds we'll see a shooting star tonight?

오늘 밤 유성을 볼 **확률이 얼마나 돼**?

I just ran into my neighbor in Paris—what are the odds!

파리에서 이웃을 우연히 만났어—**이런 우연이!**

You forgot your keys again? What are the odds!

또 열쇠를 깜빡했어? **이런 우연이!**

Two people named Chris got the same seat—what are the odds of that happening?

크리스라는 두 사람이 같은 자리에 배정됐어—**이런 우연이!**