"what about" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira comum de trazer um novo assunto, fazer uma sugestão ou pedir a opinião de alguém sobre algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada no dia a dia. Serve para sugerir ('E quanto a pizza?'), mudar de assunto ('E quanto ao amanhã?') ou levantar preocupações ('E quanto à segurança?'). Evite em contextos muito formais.
Examples
What about going to the park?
**Que tal** ir ao parque?
What about this one?
**E quanto a** este?
Okay, but what about next week if we’re all busy now?
Certo, mas **e quanto à** próxima semana se todos estamos ocupados agora?
I’m tired of pizza. What about Chinese food tonight?
Estou cansado de pizza. **Que tal** comida chinesa hoje à noite?
We have the tickets, but what about a ride to the concert?
Temos os ingressos, mas **e quanto** à carona para o show?
What about your brother?
**E quanto ao** seu irmão?