"what's up" in Spanish
Definition
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué ocurre. Se usa mucho en vez de 'hola' entre amigos o en situaciones informales.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y solo se usa en contextos casuales. Puede responderse con 'Nada' o 'Todo bien'. No se usa en situaciones formales ni con desconocidos.
Examples
What's up? I haven't seen you in a while.
¿**Qué tal**? Hace tiempo que no te veo.
He smiled and said, "What's up?"
Él sonrió y dijo: "¿**Qué pasa**?"
Many people greet their friends with 'What's up?'
Mucha gente saluda a sus amigos con '¿**Qué tal**?'
Hey man, what's up? You look tired.
Oye, ¿**qué pasa**? Te ves cansado.
A: What's up? B: Not much, just studying for exams.
A: ¿**Qué tal**? B: Nada, solo estudiando para los exámenes.
If someone texts you 'What's up?', you can just say, 'Not much.'
Si alguien te envía un mensaje de '¿**Qué pasa**?', puedes responder 'Nada'.