"what's up" in Portuguese (BR)
Definition
Uma saudação informal usada para perguntar como alguém está ou o que está acontecendo. É comum no lugar de 'oi' entre amigos e situações informais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, mais comum entre amigos ou pessoas conhecidas. Respostas como 'Nada demais' ou 'Tudo certo' são comuns. Evite usar em ambientes de trabalho formais.
Examples
What's up? I haven't seen you in a while.
**E aí**? Faz tempo que não te vejo.
He smiled and said, "What's up?"
Ele sorriu e disse: "**E aí**?"
Many people greet their friends with 'What's up?'
Muitas pessoas cumprimentam os amigos com '**E aí**?'.
Hey man, what's up? You look tired.
E aí, **o que há**? Parece cansado.
A: What's up? B: Not much, just studying for exams.
A: **E aí**? B: Nada demais, só estudando para as provas.
If someone texts you 'What's up?', you can just say, 'Not much.'
Se alguém te mandar '**E aí?**', pode responder 'Nada demais'.