"what's the word" in Arabic

• ما هي الكلمة؟
• كيف تقول ذلك؟

Definition

تعبير يُستخدم عندما تحاول تذكر أو إيجاد الكلمة الصحيحة لشيء ما أو عندما تسأل شخصاً عن كلمة بلغة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'what's the word' تُستخدم في الأحاديث اليومية وغير رسمية. غالبًا ما تُقال عند التردد في تذكر كلمة معينة أو طلب ترجمة. عادةً يتبعها صمت أو توقف بسيط. ليست شائعة في الكتابة الرسمية.

Examples

I can't remember, what's the word for someone who studies the stars?

لا أستطيع التذكر، شخص يدرس النجوم، **ما هي الكلمة**؟

Do you know what's the word for 'apple' in French?

هل تعرف **كيف تقول ذلك** عن 'تفاحة' بالفرنسية؟

Wait, what's the word when someone can't sleep?

انتظر، عندما لا يستطيع شخص أن ينام، **ما هي الكلمة**؟

It's on the tip of my tongue—what's the word—oh, insomnia!

على طرف لساني—**ما هي الكلمة**—آه، الأرق!

Ugh, what's the word? You know, when you're really thirsty and can't find water?

آه، **كيف تقول ذلك**؟ تعرف، عندما تكون عطشان جداً ولا تجد ماء؟

Whenever I travel, I'm always asking, 'what's the word for this?'

كلما سافرت، أسأل دائماً '**ما هي الكلمة** لهذا؟'.