"what's the story" in Korean

무슨 일이야무슨 소식이야

Definition

상황이나 최근 소식을 캐주로 물어볼 때 쓰는 아주 비공식적인 표현이다. 요즘 일이나 가십을 물을 때도 쓰인다.

아주 친근하고 구어체 표현임. 'What's the story with...?' 등 다양한 형태로 쓸 수 있다. 공식적인 자리엔 부적합.

What's the story with the broken window?

깨진 창문 **무슨 일이야**?

Hey, what's the story? You look upset.

야, **무슨 일이야**? 기분 안 좋아 보여.

What's the story behind this old photograph?

이 오래된 사진 **무슨 소식이야**?

So, what's the story with you and Maya?

그럼, 너랑 마야 **무슨 일이야**?

I've been hearing rumors—what's the story?

소문 들었는데, **무슨 소식이야**?

What's the story here? Nobody told me about the meeting.

여기 **무슨 일이야**? 아무도 회의 얘기 안 해줬는데.