"what's the matter" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan untuk menanyakan apakah seseorang sedang ada masalah atau kenapa mereka terlihat sedih, khawatir, atau tidak enak badan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini santai dan dipakai dalam percakapan sehari-hari. Cocok jika ingin menunjukkan perhatian, seperti pada 'what's wrong?' namun sedikit lebih lembut. Jangan dipakai di tulisan formal.
Examples
What's the matter? You look sad.
**Ada apa**? Kamu kelihatan sedih.
If you don't feel well, tell me what's the matter.
Kalau kamu nggak enak badan, bilang ke aku **ada apa**.
Mom asked, 'What's the matter?' when she saw the broken glass.
Ibu bertanya, '**Ada apa**?' ketika melihat kaca pecah.
Hey, what's the matter? You've been quiet all day.
Hei, **ada apa**? Kamu pendiam banget hari ini.
What's the matter with your car? It won't start.
**Kenapa mobilmu**? Nggak mau nyala nih.
There was a long pause before he finally told me what's the matter.
Ada jeda lama sebelum akhirnya dia bilang ke saya **ada apa**.