"what's the idea" in Russian
Definition
Это неформальный вопрос, который задают, чтобы узнать причину чьего-то поступка, особенно если он кажется странным или раздражающим. Также выражает удивление или раздражение.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в разговорной речи. Часто спрашивают при неожиданном, грубом или странном поведении: «what's the idea of…?» – распространённая форма. Интонация может быть раздражённой или удивлённой — зависит от ситуации.
Examples
What's the idea of leaving your shoes in the hall?
**В чём дело**, зачем ты оставил обувь в коридоре?
What's the idea here? I don't understand this plan.
**В чём дело** здесь? Я не понимаю этот план.
What's the idea of waking me up so early?
**Что за идея** будить меня так рано?
Hey, what's the idea—you can't just take my food!
Эй, **в чём дело** — ты не можешь просто так брать мою еду!
What's the idea of texting me at midnight?
**Что за идея** писать мне ночью?
Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?
Ладно, **в чём дело** — почему на столе вся краска?