"what's the idea" in Portuguese (BR)
Definition
"What's the idea" é uma expressão informal usada para perguntar a alguém o que está fazendo ou por quê, principalmente se algo parece estranho ou irritante. Também pode mostrar surpresa ou irritação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente na fala e em situações informais. É comum ao questionar atitudes consideradas rudes ou estranhas: 'What's the idea of...?' é uma variação frequente. Pode soar irritado ou apenas confuso, depende do contexto.
Examples
What's the idea of leaving your shoes in the hall?
**Qual é a ideia** de deixar seus sapatos no corredor?
What's the idea here? I don't understand this plan.
**Qual é a ideia** aqui? Não entendo esse plano.
What's the idea of waking me up so early?
**O que significa isso** de me acordar tão cedo?
Hey, what's the idea—you can't just take my food!
Ei, **o que significa isso**? Você não pode simplesmente pegar minha comida!
What's the idea of texting me at midnight?
**Qual é a ideia** de me mandar mensagem à meia-noite?
Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?
Ok, **qual é a ideia**? Por que tem tinta espalhada pela mesa?